AIに聞いてみた：미처と아직の差は？

「미처」 と 「아직」 はどちらも「まだ」という意味を含む場合がありますが、使い方やニュアンスに違いがあります。

1. 미처

• 意味: 「まだ（そこまでに至らず）」「あらかじめ（考える余裕がなく）」
• ニュアンス:
  • 主に否定文で使われる（肯定文ではほぼ使われない）。
  • ある行動や状況が、まだ期待される段階に達していない ことを強調。
  • 「미처 생각하지 못했다（まだそこまで考えが及ばなかった）」のように、事前に対応できなかったり、準備ができていなかった場合に使われる。
• 使用例:
  • “미처 준비하지 못했어요.”
    （まだ準備ができませんでした。／準備する余裕がありませんでした。）
  • “그 사실을 미처 몰랐어요.”
    （その事実をまだ知りませんでした。／事前には知りませんでした。）
  • “미처 도망칠 틈도 없었다.”
    （まだ逃げる余裕すらなかった。）

2. 아직

• 意味: 「まだ」「いまだに」
• ニュアンス:
  • 肯定文・否定文どちらでも使える。
  • ある状態や行動が 継続中 であることを表す。
  • 「아직도」とすると「いまだに」のように予想以上に続いている というニュアンスが強くなる。
• 使用例:
  • “아직 시간이 많아요.”
    （まだ時間がたくさんあります。）
  • “아직 안 끝났어요.”
    （まだ終わっていません。）
  • “아직도 그걸 믿고 있어?”
    （いまだにそれを信じているの？）

미처 vs. 아직 の違い

使い分けのポイント

✔ 미처 は 「そこまで考えや行動が及ばなかった」 ことを強調し、否定文のみ で使う。
✔ 아직 は 「現在も続いている」 状態を示し、肯定文・否定文の両方で使える。

例えば、「まだ準備ができていない」と言いたいとき

• “아직 준비가 안 됐어요.”（準備がまだ終わっていません。） → 「準備が継続中」
• “미처 준비하지 못했어요.”（まだ準備する余裕がありませんでした。） → 「準備する余裕や時間がなかった」

このように、미처は「準備する機会・余裕がなかった」 ことを強調し、아직は「単にまだ準備が終わっていない」 ことを意味します。