AIに聞いてみた：포기하다と접다の差は？
「포기하다」と「접다」はどちらも「やめる」「断念する」と訳せる場合がありますが、ニュアンスや使い方に違いがあります。
1. 포기하다（諦める、放棄する）
- 意味：望んでいたことや努力していたことをあきらめる、放棄する。
- ニュアンス：努力の末、やむを得ず断念する、希望を手放す感じ。
- 例文：
- 꿈을 포기하지 마세요.
（夢をあきらめないでください。） - 시간이 없어서 여행을 포기했어요.
（時間がなくて旅行をあきらめました。）
- 꿈을 포기하지 마세요.
2. 접다（たたむ → 転じて、断念する）
- 基本の意味：「たたむ」※服、傘、紙などをたたむという物理的な意味。
- 比喩的な意味：「気持ち・計画・考えなどをたたむ＝やめる」という使い方があり、そこから「断念する」「引っ込める」ニュアンスに。
- 例文：
- 자존심을 접고 사과했어요.
（プライドを捨てて謝りました。） - 사업을 접었어요.
（事業をたたみました／やめました。）
- 자존심을 접고 사과했어요.
比較してみると…
| 単語 | 直訳 | ニュアンス | よく使う対象 |
|---|---|---|---|
| 포기하다 | 放棄する | 諦めざるを得ない、あきらめる | 夢、希望、計画、挑戦など |
| 접다 | たたむ | 感情や計画などを引っ込める感じ | プライド、感情、事業、考えなど |
もし例文を増やしたり、使い分けクイズを作ったりしてほしい場合は、言ってください！
