AIに聞いてみた：유별나다と각별하다の差は？

「유별나다」 と 「각별하다」 はどちらも「普通とは違う」という意味を持ちますが、ニュアンスや使われる場面に違いがあります。

1. 유별나다（並外れている、風変わりだ）

• 意味: 「普通と違って特異だ」「並外れている」「風変わりだ」
• ニュアンス:
  • 一般的な基準から大きく外れている ことを強調。
  • 少しネガティブな意味 で使われることが多い。（「変わっている」「普通じゃない」というニュアンス）
  • 性格、行動、考え方が独特な場合によく使われる。
• 例文:
  • “그 사람은 성격이 유별나다.”
    （あの人は性格が普通と違う／風変わりだ。）
  • “유별나게 행동하지 마.”
    （そんなに変な行動をしないで。）
  • “그는 패션 감각이 유별나다.”
    （彼はファッションセンスが独特だ。）

2. 각별하다（格別だ、特別だ）

• 意味: 「特に際立っている」「特別に大切だ」「格別だ」
• ニュアンス:
  • 良い意味で「特別な関係・感情」 を表すことが多い。
  • 愛情や思い入れが強い場合に使われる（人間関係や思い出、配慮など）。
• 例文:
  • “그는 가족에 대한 애정이 각별하다.”
    （彼は家族への愛情が格別だ。）
  • “이번 여행은 각별한 의미가 있다.”
    （今回の旅行は特別な意味がある。）
  • “선생님께서 저에게 각별한 관심을 주셨다.”
    （先生は私に特別な関心を持ってくださった。）

유별나다 vs. 각별하다 の違い

使い分けのポイント

✔ 「유별나다」 は「普通とは違う」「変わっている」という （少しネガティブな） ニュアンス。
✔ 「각별하다」 は「特別に大切」「格別な関係や感情」という ポジティブな意味 で使われる。

例えば、「彼のファッションセンスは特別だ」と言いたいとき：

• 「그의 패션 감각이 유별나다.」 → 「彼のファッションセンスは普通と違って風変わりだ。」（ちょっと変な意味が含まれる）
• 「그의 패션 감각이 각별하다.」 → 「彼のファッションセンスは格別だ。」（ポジティブな意味）

👉 「유별나다」は普通と違って特異な感じ、
👉 「각별하다」は大切で特別な感じ を強調するので、場面によって使い分けるのがポイント！