AIに聞いてみた：그대로と고스란히の差は？

「그대로」と「고스란히」はどちらも「そのまま」「元のまま」という意味を持ちますが、使い方やニュアンスに少し違いがあります。以下に詳しく説明します。

1. 그대로

• 意味：そのまま、変わらずに
• ニュアンス：状態・形・動作などが変化せずに維持されていることを強調
• 使い方：
  • 状態や行動がそのままであることを表す
  • よく副詞や接続詞的に使われる

例文：

• 그는 그대로 멈춰 있었다.
  → 彼はそのまま止まっていた。
• 나는 그 말을 그대로 믿었다.
  → 私はその言葉をそのまま信じた。

2. 고스란히

• 意味：まるごと、そのまま、そっくり
• ニュアンス：欠けたり壊れたりせずに、全部がそっくりそのまま残っている／移されたことを強調
• 使い方：
  • 被害や状況、記憶などがそっくりそのまま保たれている様子
  • 物や内容が何も失われずに残る、または伝わる時など

例文：

• 피해가 고스란히 전해졌다.
  → 被害がそっくりそのまま伝わった。
• 어머니의 손맛이 고스란히 담겨 있다.
  → お母さんの手料理の味がそのまま（まるごと）込められている。

比較まとめ：

必要であれば、日本語話者向けに例文をもっと増やしたり、使い分けの練習問題を作ることもできますよ。