AIに聞いてみた：찔로 보다はどういう意味ですか？

「찔러 보다」 は、直訳すると 「刺してみる」 ですが、比喩的に 「試しに探ってみる」「様子を見る」 という意味で使われます。

意味とニュアンス

1. 試しに反応を見る（相手の意図や考えを探る）
2. 可能性を探る（うまくいくかどうか試しにやってみる）
3. 軽くアプローチしてみる（本格的に動く前に、軽く試す）

例文

1. “혹시 돈을 빌려줄 수 있는지 찔러 봤는데 거절당했어.”
   （お金を貸してくれるか試しに聞いてみたけど、断られた。）
   → 貸してくれるかどうか、軽く探るように聞いてみた
2. “그 사람이 나한테 관심 있는지 찔러 봐야겠어.”
   （あの人が私に興味があるのか試しに探ってみなきゃ。）
   → 相手の気持ちを確認するために軽くアプローチする
3. “면접 전에 미리 회사 분위기를 찔러 보는 게 좋을 거야.”
   （面接前に会社の雰囲気を軽く探ってみるのがいいよ。）
   → 実際に面接を受ける前に、事前に情報を集める

類似表現

• “떠보다” → 「相手の考えを試しに探る」
  • 例: “그 사람이 어떤 생각을 하는지 떠봐야겠어.”
    （あの人が何を考えているのか探ってみなきゃ。）
• “타진하다”（打診する） → 「慎重に確認する、様子を見る」
  • 例: “거래 조건을 타진해 봐야겠어.”
    （取引の条件を打診してみなきゃ。）
• “눈치를 보다” → 「人の顔色をうかがう」
  • 例: “상사의 눈치를 보면서 말을 걸었다.”
    （上司の顔色をうかがいながら話しかけた。）

まとめ

「찔러 보다」は 「軽く試してみる」 というニュアンスがあり、深刻な探りというよりも カジュアルに様子を見る ときによく使われます。