AIに聞いてみた：장담할 수 없다を단정을 못 하다に言い換えれますか？

「장담할 수 없다」と「단정을 못 하다」は似た意味を持ちますが、ニュアンスに違いがあります。

1. 장담할 수 없다

• 意味: 「断言できない」「確信を持てない」
• ニュアンス:
  • 自信を持って言い切ることができない場合に使う。
  • 主観的な確信や保証の有無に焦点がある。
• 例文:
  • “내일 비가 올지 장담할 수 없다.”
    （明日雨が降るかどうかは断言できない。）

2. 단정을 못 하다

• 意味: 「断定できない」「決めつけられない」
• ニュアンス:
  • ある事実や状況について、確実にそうだとは言えない場合に使う。
  • 客観的な根拠や証拠が不足している場合に使われることが多い。
• 例文:
  • “이 사건이 그의 잘못이라고 단정을 못 한다.”
    （この事件が彼の過ちだと断定できない。）

장담할 수 없다 vs. 단정을 못 하다 の違い

言い換え可能か？

✅ 似た状況で使えることはあるが、完全に同じではない。

• 「장담할 수 없다」 → 話し手の確信の有無を表す（主観的）
• 「단정을 못 하다」 → 客観的な事実として決めつけることができない（客観的）

例えば、「이 일이 성공할 거라고 장담할 수 없다.」（この仕事が成功するとは断言できない）を
「이 일이 성공할 거라고 단정을 못 한다.」 に変えると 少し不自然 になります。
成功するかどうかは「確信できない」というより「決めつけられない」となるので、意味が微妙に変わります。

ただし、「그가 범인이라고 장담할 수 없다.」（彼が犯人だとは断言できない）と
「그가 범인이라고 단정을 못 한다.」（彼が犯人だと断定できない）は、ほぼ同じ意味で使うことができます。

結論:
✅ 「장담할 수 없다」 と 「단정을 못 하다」 は部分的に言い換え可能だが、完全に同じ意味ではないので、文脈によって使い分けるのがベスト！