AIに聞いてみた：의지하다と기대다の差は？

**「의지하다」と「기대다」**はどちらも「頼る」という意味を持っていますが、ニュアンスや使い方に違いがあります。

1. 의지하다（依支하다）

意味: 精神的・物理的に頼る、依存する
ニュアンス:

• 主に精神的・経済的・生活面での依存や支えを求める場合に使われる。
• 「～を頼りに生きる」「～に依存する」といった重めのニュアンスを持つことが多い。

例文:

• 그는 부모님께 의지해서 살고 있다.（彼は両親に頼って生きている。）
• 나는 친구에게 심적으로 의지했다.（私は友達に精神的に頼った。）

2. 기대다

意味: 身体をもたれかける、寄りかかる /（比喩的に）頼る
ニュアンス:

• 物理的に体を何かに寄せかけるときによく使われる。
• 抽象的な意味で「頼る」としても使うが、「의지하다」ほどの強い依存ではなく、一時的に頼るニュアンス。

例文:

• 그는 벽에 기대어 앉았다.（彼は壁にもたれかかって座った。）
• 힘들 때는 친구에게 기대도 돼.（つらいときは友達に寄りかかってもいいよ。）

まとめ

「의지하다」は「頼る」「依存する」というしっかりした意味合いを持ち、「기대다」は「もたれる」「寄りかかる」から転じて軽く頼る場面で使われます。